校友创不同 - 杜翰炀: 用作品说话 让设计被看见

在百花齐放的设计行业中，设计师的价值，既可体现於商业上满足客户需求，达成目标，也可透过积极策划不同项目，发挥创意诉说所思。毕业於香港知专设计学院设计学系，现於一间物业投资及发展集团市场部任职的校友杜翰炀（Leumas To），从平面设计出发，揉合跨媒介技能，为事业打拼，还自发邀请同业出版绘本和进行访谈，盼让大众认识更多本地创作，启发後辈。他不仅用作品说话，更用经验分享，积极回馈母校和业界。

创意启蒙 成就理想
自幼热爱绘画的杜翰炀，憧憬长大後投身艺术和设计领域，创一番事业。中学毕业後的他报读IVE设计课程，启蒙创意思维。当年的高级文凭课程，让Leumas接触到素描丶艺术历史丶文化研究等多元化知识，不仅提升了他的绘画技巧，也培养他敏於观察丶勤於思考的习惯。

来到选主修科时，擅长绘图的他，选择与室内设计相关的商铺及展览设计，期望一展所长。他的作品创意十足，不时受老师赞许，表现卓越，因此获颁「杨启彦先生纪念奖学金」赴欧洲考察，参观伦敦建筑双年展和多个设计展览，扩阔閲历之馀，外地设计文化的多样性也为他带来新视野，对其日後创作有所帮助。

在学期间，Leumas亦获赏识，到一家室内设计公司进行为期两个月的实习，亲身参与绘画图则丶工地视察等工作流程。透过实习，他更全面认识室内设计行业，逐渐意识到，自己对室内设计的兴趣，不如对视觉创作的热情强烈，「在学时设计可以天马行空，着重创意思维，实习则教懂我设计室内空间时必须脚踏实地，理性地考虑现实中的各种限制。」他认为，这正好反映实习的好处，不一定要成为事业发展的完美开端，反而让学生有机会及早了解兴趣所在，调整方向，往理想迈进。

认清方向 建立事业
认清前路，重拾初衷，毕业後杜翰炀决定投身创意行业，加入以实验艺术为本的「进念 · 二十面体」，负责与舞台艺术相关的宣传设计工作；其後转到媒体任职，包括网媒「端传媒」专责视觉设计，与编采团队合作，将专题新闻转化为吸引夺目的图像和动画报道。

工作历练让他意识到，设计不仅是美学的表达，设计师还需要具备多媒体设计技能丶沟通能力和市场策划技巧。因此，他持续在工作中装备自己，逐步成长锐变，加入公关顾问公司担任创意总监，为客户制定宣传策略，以丰富的视觉元素进行推广。

自发策展 跨越多元
说杜翰炀是业界中全能型的大忙人绝不为过，事业发展如日中天，同时在工馀时间致力推动多个自发项目，出版绘本和书籍丶策展等领域均有涉猎，皆因他相信设计师应具备双重特质，一方面能满足客户需求，提升作品的商业价值；另一方面由设计师主导，发挥创意，建立属於自己的作品，表达所思所想。

缘於对香港浓浓的情感，杜翰炀决定用作品说话。他曾发起《乒乓》概念绘本，与其他本地插画师合作，像打乒乓球一来一往，互相「以插画对话」，获得到欧洲开办艺术展的机会；在进念工作期间，他结识了一班本地文化界的前辈，继而在2017年出版《进念人人人── 香港流行文化的异数》访谈集，记录香港艺文界自八十年代以来的演进历程，不仅是Leumas对艺文界的致敬，也是对创意思维的一次具体展现。

这部访谈集，启发杜翰炀日後出版了一连两册的《The Next Stage》系列，合共邀请24位新生代和中生代平面设计师分享经历，希望大众对平面设计师有更多认识，书中除了以个案研究，探讨不同设计案例的概念和手法，更希望发掘设计师的人生经历，让读者立体地了解他们，以及大家熟悉的设计作品背後的故事，希望启发新一代设计师，相信坚持丶认真做好作品，总会有人欣赏，皆有潜力建立理想事业。

分享经验 培育後辈
Leumas乐於回馈母校，曾多次获HKDI邀请与设计学生交流，分享自己的经历。他认为在数码时代，网络平台的广泛应用使得设计业的发展更趋碎片化，有危亦有机，这也意味着设计师可以通过不同渠道展示作品，让更多人看到自己的才华。

杜翰炀认为，无论技术如何进步，设计的核心始终是与人沟通，如何通过作品传递思想丶引发共鸣，才是设计师最需要思考的问题。他寄语即将进入设计业的师弟妹，不断学习，装备多元技能，并保持对生活的观察，方能在设计业创出自己的一片天